ப-ப-ட-ல-ர-ய-ன-யன